SYNONYMIA
- sama tarkoitus mutta kaksi tai useampi sana- synonyymeillä yleensä sama denotatiivinen merkitys, mutta liitännäismerkitys voi olla eri
- täydellinen synonumiä a on harvinaista, aina ne eroo jollai tavalla, esim. murteet
esimerkkejä
verbi: ruveta - ryhtyä - aloittaa
substanttiivi: kielitiede - lingvistiikka
adjektiivi: mittainen kokoinen suuruinen (painon mittaaminen - punnitseminen)
postpositiot: takia - vuoksi - tähden
adverbiaalit: koskaan - milloinkaan - ikinä
mikä synonyymeistä on arkisin? mikä sopisi mainokseen?
Eilen kotiin mennessäni hississä, menin edeltä ja painoin hissin 7. kerrokseen. Minun jälkeeni tuli mies samaan hissiin. Hissi on vanha ja niin pieni että edessä olevan on päästettävä toinen ulos.
Parafraasi
- ilmaistaan sama asia lausetasolla tavoin, eri sanoin
- lauseilla on sama totuusarvo, lauseiden markitys on sama - mutta lauseen representaatio on eri
- Liisa on Marjan äiti - Maija on liisan tytär
- Usein monet miettii arjessakin ja sanovat ääneen että "miten sanoisin tämän että ymmärrät sen oikein"
- tulkkauksessa jos joku teitittelee, kuinka tulkki tietää ketkä ovat kyseessä, yksi ihminen vai joku joukko?
- kuusi palaa??
HOMONYMIA
- tulkkauksessa ehkä suurin haaaste ovat homonyymiset
Polysemia
- sanojen monimerkityksisyyttä
- hyperonyymi on yläkäsite ja hyponyymi alakäsite
- suomesa puhuaa uläkäsittteellä eli hyperonyymi mut sitä ei oo viitttomakieles
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti